1 00:00:04,613 --> 00:00:06,528 ♪ 2 00:00:19,406 --> 00:00:21,471 Un drum al naibii de parcurs, căzând pe scări. 3 00:00:21,495 --> 00:00:24,822 Da, soția a murit pe podea în dormitorul din spate. 4 00:00:24,846 --> 00:00:27,693 - Îngrozitor. - [Opine]: Nasol să îmbătrânesc. 5 00:00:27,717 --> 00:00:29,199 Când plec, 6 00:00:29,223 --> 00:00:32,052 va fi pe canapeaua mea cu un vas plin cu inghetata, 7 00:00:32,420 --> 00:00:33,595 poate un pic Keanu. 8 00:00:33,831 --> 00:00:35,181 Matrice? 9 00:00:35,205 --> 00:00:37,843 Nu. O plimbare în nori, desigur. 10 00:00:37,867 --> 00:00:39,296 Alegere solidă. 11 00:00:39,320 --> 00:00:41,361 - Tu ce mai faci? - Autobuz. 12 00:00:41,385 --> 00:00:43,581 Rapid. Bam. 13 00:00:43,605 --> 00:00:45,216 Nici măcar nu știi că urmează. 14 00:00:45,240 --> 00:00:47,721 Bine. Îmi pare rău că am întrebat. 15 00:00:47,957 --> 00:00:49,830 Uh, vrei soțul sau soția? 16 00:00:49,854 --> 00:00:52,247 - Soţie. - În regulă. Să facem asta. 17 00:00:54,442 --> 00:00:56,028 [„PON DE REPLAY” DE RIHANNA REDARE PRIN DIBUZOARE] 18 00:00:56,052 --> 00:00:58,204 ♪ Hai, domnule DJ, cântec pon de replay ♪ 19 00:00:58,228 --> 00:01:00,163 ♪ Vino, domnule DJ, nu vrei să ridici muzica? ♪ 20 00:01:00,187 --> 00:01:01,991 ♪ Toți cei gyal pon pe ringul de dans ♪ 21 00:01:02,015 --> 00:01:03,687 ♪ Mai vreau ceva ce ♪ 22 00:01:03,711 --> 00:01:05,603 ♪ Vino, domnule DJ, nu vrei să ridici muzica? ♪ 23 00:01:05,627 --> 00:01:08,388 ♪ Hai, domnule DJ, cântec pon de replay ♪ 24 00:01:08,412 --> 00:01:10,651 ♪ Vino, domnule DJ, nu vrei să ridici muzica? ♪ 25 00:01:10,675 --> 00:01:13,219 ♪ Toți cei gyal pon dansul podea mai vreau ceva ce ♪ 26 00:01:13,243 --> 00:01:15,134 ♪ Vino, domnule DJ, nu vrei să ridici muzica? ♪ 27 00:01:15,158 --> 00:01:17,963 ♪ Merge unul câte unul, chiar două câte două ♪ 28 00:01:17,987 --> 00:01:19,530 ♪ Toată lumea pe podea, lasă-mă să-ți arăt cum facem... ♪ 29 00:01:19,554 --> 00:01:22,098 [CLIC CAMERA] 30 00:01:22,122 --> 00:01:24,100 ♪ Închide o dată, înfășurează-l încă o dată ♪ 31 00:01:24,124 --> 00:01:26,145 ♪ Vino fugi, fugi, fugi, fugi ♪ 32 00:01:26,169 --> 00:01:27,886 ♪ Toată lumea se mișcă, fuge... ♪ 33 00:01:27,910 --> 00:01:29,758 RUTH: Bună, Margo. 34 00:01:29,782 --> 00:01:30,976 ♪ Agitați până la lună devine soare... ♪ 35 00:01:31,000 --> 00:01:32,132 Da? 36 00:01:32,156 --> 00:01:34,153 Amintește-mi să comand mai mult timol când ne întoarcem. 37 00:01:34,177 --> 00:01:36,050 - Aproape am ieșit. - Sigur. 38 00:01:36,074 --> 00:01:37,773 - ♪ Da ♪ - ♪ O dată pentru mintea ta ♪ 39 00:01:37,797 --> 00:01:39,148 - ♪ Spune-o ♪ - ♪ Da, da ♪ 40 00:01:39,172 --> 00:01:41,232 ♪ Ei bine, sunt gata pentru tine, hai sa iti arat. ♪ 41 00:01:41,256 --> 00:01:43,187 Abia aștept să merg acasă și să fac un duș. 42 00:01:43,211 --> 00:01:44,865 Şi eu. 43 00:01:45,100 --> 00:01:47,427 [NOTIFICĂRI TELEFONICE SONORIT] 44 00:01:47,451 --> 00:01:50,561 Nu ești Miss Populară? Care este acesta? 45 00:01:50,585 --> 00:01:53,171 Nu este asta. Un tip, vreau să spun. 46 00:01:53,195 --> 00:01:54,894 Mincinos. 47 00:01:59,594 --> 00:02:01,117 [MOTORUL PORNEȘTE] 48 00:02:07,558 --> 00:02:09,232 [CIPIPIT PĂSĂRILE] 49 00:02:09,256 --> 00:02:10,668 COLTER: Bună, Randy. 50 00:02:10,692 --> 00:02:12,713 Am ceva în înregistrările alea a trimis fratele meu? 51 00:02:12,737 --> 00:02:14,175 Chestia lui David Pearson? 52 00:02:14,199 --> 00:02:15,870 Nah, omule, va dura puțin timp. 53 00:02:15,894 --> 00:02:17,927 - Ți-a mai dat context? - Nu. 54 00:02:17,951 --> 00:02:20,321 - Acesta este fratele meu pentru tine. - Bine, nu sun 55 00:02:20,345 --> 00:02:22,018 despre asta oricum. Am o slujbă pentru tine. 56 00:02:22,042 --> 00:02:23,890 - Bine, haide. - Proprietar al unei companii 57 00:02:23,914 --> 00:02:26,308 numit BioZone vrea să te angajeze. 58 00:02:26,332 --> 00:02:28,785 - Din Fort Wayne, Indiana. - Ce este BioZone? 59 00:02:28,809 --> 00:02:31,203 Curățătorii scenei crimei. Angajatul ei a dispărut. 60 00:02:31,530 --> 00:02:34,054 Margo Webster, 28 de ani. 61 00:02:34,291 --> 00:02:35,684 Tocmai ți-am trimis o poză. 62 00:02:35,708 --> 00:02:37,666 - [TELEFON BUZĂT] - Șeful ei este foarte îngrijorat. 63 00:02:38,241 --> 00:02:40,763 - De cât timp e plecată? - De ieri dimineaţă. 64 00:02:40,787 --> 00:02:41,835 Nu prea mult. 65 00:02:41,859 --> 00:02:43,387 Nu. Dar proprietarul a sunat putin mai ingrijorat 66 00:02:43,411 --> 00:02:45,085 decât șeful tipic. 67 00:02:45,109 --> 00:02:46,956 În plus, oferă 10.000 de dolari pentru ajutor. 68 00:02:46,980 --> 00:02:48,678 - Vrei să verifici? - Da. 69 00:02:48,702 --> 00:02:50,923 Trimite-mi detaliile. Voi ajunge acolo cât de curând pot. 70 00:02:50,947 --> 00:02:52,862 ♪ ♪ 71 00:02:55,996 --> 00:02:58,663 RUTH: Moarte nesupravegheate, laboratoare de droguri, acumulatori. 72 00:02:58,687 --> 00:03:00,472 Un tip ia o bâtă soției lui, 73 00:03:01,125 --> 00:03:02,125 il curatam. 74 00:03:03,365 --> 00:03:05,019 Margo a fost mâna mea dreaptă ultimii ani. 75 00:03:05,626 --> 00:03:07,194 Doar noi doi. 76 00:03:07,218 --> 00:03:08,786 Hmm. 77 00:03:08,810 --> 00:03:10,115 Când ai știut prima dată că a dispărut? 78 00:03:10,395 --> 00:03:11,675 ieri la 8:00. 79 00:03:11,699 --> 00:03:13,676 Nu s-a arătat să curețe o triplă omucidere. 80 00:03:13,700 --> 00:03:15,724 Am sunat de câteva ori. Nici un răspuns. 81 00:03:15,748 --> 00:03:18,596 Așa că am trecut pe la ea, m-am uitat pe ferestre, 82 00:03:18,620 --> 00:03:20,754 și-a văzut telefonul pe masă, dar mașina ei dispăruse. 83 00:03:20,778 --> 00:03:22,383 Eu doar... știam că ceva nu e în regulă. 84 00:03:22,407 --> 00:03:24,758 - Aţi luat legătura cu poliţia? - Sigur. [Se batjocă] 85 00:03:24,782 --> 00:03:27,349 Dar dacă nu au trecut 48 de ore, nu ridică un deget al naibii. 86 00:03:27,586 --> 00:03:29,588 Atât pentru o mână care se spală pe cealaltă. 87 00:03:30,402 --> 00:03:32,547 Oricum, asta m-a condus la tine. 88 00:03:33,345 --> 00:03:34,656 Pot să-ți iau o ceașcă de cafea? 89 00:03:34,680 --> 00:03:36,073 Sigur. Da. 90 00:03:39,907 --> 00:03:42,997 Deci, ultima dată când ai văzut-o pe Margo, acum doua zile? 91 00:03:43,021 --> 00:03:44,629 Da, la sfârșitul curățeniei noastre 92 00:03:44,653 --> 00:03:45,762 - sus în casa Harden. - Bine. 93 00:03:45,786 --> 00:03:48,626 Uh, un cuplu de bătrâni, a murit din cauze naturale. 94 00:03:48,650 --> 00:03:50,889 O slujbă destul de elementară, știi? 95 00:03:50,913 --> 00:03:53,153 Am adus duba înapoi, ea, uh, 96 00:03:53,177 --> 00:03:55,005 s-a urcat în mașina ei și a plecat, asta a fost. 97 00:03:55,368 --> 00:03:56,896 Hmm. 98 00:03:56,920 --> 00:03:58,050 Ce crezi că s-a întâmplat? 99 00:03:59,030 --> 00:04:01,516 Ei bine, nu sunt sigur dacă este ceva, 100 00:04:02,055 --> 00:04:06,079 dar telefonul ei exploda dupa job. 101 00:04:06,103 --> 00:04:07,175 Un tip? 102 00:04:07,199 --> 00:04:08,782 Da, un tip nou cu care se vedea, cred. 103 00:04:09,019 --> 00:04:11,300 - Și ai primit un nume? - Nu ar spune. 104 00:04:11,324 --> 00:04:13,129 A continuat să joc parcă încă nu era mare lucru. 105 00:04:13,153 --> 00:04:15,349 - Dar tu nu crezi asta. - Nu. 106 00:04:15,373 --> 00:04:16,785 S-au cunoscut online acum câteva luni, 107 00:04:16,809 --> 00:04:19,353 într-o cameră de chat despre ucigașul cutiei de jucării. 108 00:04:19,377 --> 00:04:21,755 Ca, cine face asta? E ciudat, nu? 109 00:04:21,779 --> 00:04:23,313 Ei bine, asta e... 110 00:04:23,337 --> 00:04:24,511 Depinde. 111 00:04:24,535 --> 00:04:26,751 Ei bine, asta e Margo pentru tine. 112 00:04:26,775 --> 00:04:29,754 Dar acum, Doamne, îmi doresc Primisem un nume. 113 00:04:29,778 --> 00:04:32,018 Te poți gândi la altceva, despre noaptea aceea? 114 00:04:32,042 --> 00:04:34,306 - Ceva? - Nu despre care știu eu. 115 00:04:34,330 --> 00:04:36,499 E cam secretă despre ce face ea după ore. 116 00:04:36,523 --> 00:04:37,719 Serios? 117 00:04:38,222 --> 00:04:40,268 De ce este asta? De ce-de ce era secretă? 118 00:04:40,292 --> 00:04:43,036 Ei bine, pentru majoritatea oamenilor, slujba se termină când termină ceasul. 119 00:04:43,825 --> 00:04:46,510 Dar Margo chiar a înțeles la unele locuri de muncă, 120 00:04:46,534 --> 00:04:47,642 dacă știi ce vreau să spun. 121 00:04:47,666 --> 00:04:49,725 Mai ales cele îngrozitoare. 122 00:04:49,749 --> 00:04:51,604 Dar lovituri pentru oameni, cum se spune. 123 00:04:51,628 --> 00:04:53,280 Deci spui că crezi că interesele ei 124 00:04:53,304 --> 00:04:54,740 ar putea avea ceva de făcut cu ce se întâmplă aici? 125 00:04:54,978 --> 00:04:56,477 Nu stiu ce sa cred. 126 00:04:56,501 --> 00:04:58,871 Dar ceva este cu adevărat în neregulă, 127 00:04:58,895 --> 00:05:00,505 și nu voi aștepta poliția. 128 00:05:00,926 --> 00:05:03,247 Deci... te rog. 129 00:05:04,552 --> 00:05:06,248 Da, bine, te ajut. Da. 130 00:05:07,860 --> 00:05:09,428 Lasă-mă să văd ce pot să aflu. 131 00:05:09,452 --> 00:05:10,802 - Bine? - Da. 132 00:05:13,692 --> 00:05:18,760 Sincronizat și corectat de -robtor- www.adic7ed.com 133 00:05:18,784 --> 00:05:20,718 Randy, primești orice pe telefonul lui Margo? 134 00:05:20,742 --> 00:05:22,764 RANDY: E un mare negativ, compadre. 135 00:05:22,788 --> 00:05:25,357 Mort. O mulțime de apeluri și mesaje de la Ruth 136 00:05:25,381 --> 00:05:28,552 după ce a dispărut, dar în rest, fără apeluri sau mesaje text 137 00:05:28,576 --> 00:05:29,950 în ultimele 72 de ore. 138 00:05:30,291 --> 00:05:31,226 Nu are niciun sens. 139 00:05:31,250 --> 00:05:33,253 Exact asta am spus. 140 00:05:33,277 --> 00:05:35,715 Nu, șeful ei a spus că telefonul ei este explodând la sfârșitul turei. 141 00:05:35,739 --> 00:05:38,585 Poate că folosea, uh, o aplicație, primirea de notificări push. 142 00:05:38,609 --> 00:05:40,241 Cu siguranta posibil. 143 00:05:40,265 --> 00:05:41,914 Poate făcea schimb ceva scandalos 144 00:05:41,938 --> 00:05:43,441 ea nu voia pe nimeni prinderea vântului de. 145 00:05:43,465 --> 00:05:44,956 Sau poate că au fost plănuiesc să se întâlnească. 146 00:05:44,980 --> 00:05:46,788 - Poți să te uiți la asta? - Da, voi face. 147 00:05:46,812 --> 00:05:48,616 Oh, între timp, vești bune pentru tine. 148 00:05:48,640 --> 00:05:49,573 Da? Ce-i asta? 149 00:05:49,597 --> 00:05:51,421 Am fost lovit de mașina lui Margo. 150 00:05:51,445 --> 00:05:53,534 Este o Sonata de argint 2010. 151 00:05:53,558 --> 00:05:55,753 Farfuria a apărut pe lista orașului de vehicule de tractat. 152 00:05:55,777 --> 00:05:57,048 Îmi trimite o adresă? 153 00:05:57,844 --> 00:05:59,426 - Am făcut-o deja. - Mulţumesc, Randy. 154 00:06:00,957 --> 00:06:02,499 [TELEFON BIPURI] 155 00:06:02,523 --> 00:06:04,976 MEL: Documentul ar trebui fii la hotel când ajungi, 156 00:06:05,000 --> 00:06:07,165 și ești pregătit pentru tine întâlnire cu clientul mâine dimineață. 157 00:06:07,190 --> 00:06:08,690 Mm-hmm. 158 00:06:08,965 --> 00:06:10,812 Bine, o să fie. 159 00:06:11,271 --> 00:06:13,464 Bine. Noapte bună, Reenie. 160 00:06:13,488 --> 00:06:15,077 Reenie te ține ocupat, nu? 161 00:06:15,101 --> 00:06:16,992 Da, e în Houston, 162 00:06:17,016 --> 00:06:18,907 încercând să atragă un client mare. 163 00:06:18,931 --> 00:06:21,344 - Buzunare adânci. - Ah. 164 00:06:21,368 --> 00:06:23,390 Da. Nu-mi pot imagina pe nimeni spunându-i personal nu. 165 00:06:23,414 --> 00:06:25,577 [Râd.] Am auzit asta. 166 00:06:27,374 --> 00:06:28,612 La ce lucrezi? 167 00:06:28,636 --> 00:06:30,390 Momentan, un caz pentru Colter. 168 00:06:30,414 --> 00:06:32,094 Este un agent de curățare a locului crimei dispărut. 169 00:06:32,118 --> 00:06:34,009 [Chicotește ușor] Nicicum. 170 00:06:34,033 --> 00:06:35,271 - Da. - Ce s-a întâmplat? 171 00:06:35,295 --> 00:06:36,963 Nu stiu. 172 00:06:37,361 --> 00:06:40,253 A curățat câteva cadavre și apoi... puf... a dispărut. 173 00:06:40,759 --> 00:06:42,583 - Ciudat. - Mm-hmm. 174 00:06:42,844 --> 00:06:44,802 Nu că cred că ar fi conectat, 175 00:06:44,826 --> 00:06:46,195 dar s-a întâmplat să fie un adevărat pasionat al crimei. 176 00:06:46,723 --> 00:06:48,850 Oh, este conectat. 177 00:06:49,392 --> 00:06:51,548 „Ceea ce cauți te caută”. 178 00:06:51,853 --> 00:06:53,811 Hmm. 179 00:06:53,835 --> 00:06:55,074 Tocmai ai venit cu asta? 180 00:06:55,098 --> 00:06:56,858 Nu. Nu, sunt Rumi. 181 00:06:56,882 --> 00:06:58,729 E doar resturi aleatorii 182 00:06:58,753 --> 00:07:00,905 din acest curs de poezie Am luat anul întâi. 183 00:07:00,929 --> 00:07:02,659 - [Chicotete] - Ar trebui să fie despre lucruri bune, 184 00:07:02,683 --> 00:07:05,475 dar cred că funcționează în ambele sensuri, știi? 185 00:07:05,499 --> 00:07:07,042 Ei bine, asta e drog. 186 00:07:07,066 --> 00:07:09,218 Dar în acest caz Sper că nu este adevărat, 187 00:07:09,242 --> 00:07:12,439 pentru că se pare că era în unele crime destul de odioase. 188 00:07:12,463 --> 00:07:13,440 Spune-mi mai multe. 189 00:07:13,464 --> 00:07:15,659 - Da? - Da. 190 00:07:15,683 --> 00:07:17,163 În regulă. 191 00:07:32,831 --> 00:07:35,181 ♪ ♪ 192 00:08:02,904 --> 00:08:04,360 MEL: Adică, 193 00:08:04,384 --> 00:08:06,014 subreddit-ul crimei adevărate este un clasic, 194 00:08:06,038 --> 00:08:07,798 - dar s-a cam terminat acum. - Bine, haide. 195 00:08:07,822 --> 00:08:09,320 Dă-mi o pauză. 196 00:08:09,344 --> 00:08:11,237 Toate aceste conturi false și nume false, 197 00:08:11,261 --> 00:08:13,282 îmi va lua un minut găsiți unde postează. 198 00:08:13,306 --> 00:08:17,591 Ei bine, încercați, uh, CrimeCon, CrimeHQ, 199 00:08:17,615 --> 00:08:19,926 Websleuths, uh... 200 00:08:19,950 --> 00:08:21,899 Murderpedia, de asemenea. Este unul bun. 201 00:08:21,923 --> 00:08:23,612 La naiba. [Chicotete] 202 00:08:24,056 --> 00:08:25,990 - Ești făcut pentru asta, nu? - Ce pot să spun? 203 00:08:26,014 --> 00:08:28,431 Toată lumea are un cadou. [Chicotete] 204 00:08:28,455 --> 00:08:29,559 - [TELEFON BUZĂT] - [SURSE] 205 00:08:29,583 --> 00:08:30,827 Oh! 206 00:08:31,194 --> 00:08:32,760 Bună, Reenie. 207 00:08:34,110 --> 00:08:36,217 A anulat? Serios? 208 00:08:36,241 --> 00:08:38,046 Bine, da, dă-mi doar cinci minute. 209 00:08:38,070 --> 00:08:40,222 Mă duc să verific și să sun 210 00:08:40,246 --> 00:08:41,421 - celălalt număr pe care l-a dat. - [BUMIZARE LA TELEFON] 211 00:08:45,425 --> 00:08:48,156 Ce e, C? Găsiți mașina lui Margo? 212 00:08:48,180 --> 00:08:50,058 Da, destul de sigur aici a fost dusă. 213 00:08:50,082 --> 00:08:51,376 Am găsit un telefon în mașină. 214 00:08:51,400 --> 00:08:52,687 Nu este cel pe care l-ai căutat. 215 00:08:52,711 --> 00:08:55,759 Ah... Fetița are un telefon de rezervă. Mă întreb de ce. 216 00:08:55,783 --> 00:08:57,239 Poate celălalt telefon al ei a fost eliberat de muncă? 217 00:08:57,263 --> 00:08:58,980 Să aflăm împreună. 218 00:09:00,527 --> 00:09:01,852 Atentie, Colter. 219 00:09:01,876 --> 00:09:03,811 Înregistrat și plătit de BioZone. 220 00:09:03,835 --> 00:09:05,987 Așa că bănuiesc că a renunțat la asta acasă după muncă. 221 00:09:06,011 --> 00:09:07,815 Corect, deci acesta trebuie să fie telefonul despre care Ruth spunea că exploda. 222 00:09:07,839 --> 00:09:09,077 Hmm. 223 00:09:09,101 --> 00:09:10,470 Margo avea un al doilea telefon pentru confidențialitate. 224 00:09:10,494 --> 00:09:11,688 Te poți lega de chestia asta? 225 00:09:11,712 --> 00:09:13,081 - Oh da. - [TAPTARE] 226 00:09:13,899 --> 00:09:14,994 Ușor-peasy. 227 00:09:20,585 --> 00:09:22,221 Vezi ce văd? 228 00:09:22,245 --> 00:09:23,744 Multe texte. 229 00:09:24,381 --> 00:09:27,443 Bine, acest ultim text de la Margo este destul de interesant. 230 00:09:27,467 --> 00:09:29,053 „Ne întâlnim la locul obișnuit. 231 00:09:29,077 --> 00:09:30,446 „Am ceva mare pentru tine. 232 00:09:30,470 --> 00:09:32,179 - Uite o tachinare." - Hmm. 233 00:09:32,203 --> 00:09:34,276 O serie de fotografii aici ea încerca să trimită, 234 00:09:34,300 --> 00:09:35,669 dar se pare că dosarul era prea mare. 235 00:09:35,693 --> 00:09:37,801 Trebuie să-mi placă acele planuri de date bugetare. 236 00:09:38,103 --> 00:09:39,350 În regulă. 237 00:09:39,374 --> 00:09:41,283 Unde te gandesti acest „loc obișnuit” este? 238 00:09:41,307 --> 00:09:43,111 Ei bine, există un restaurant peste drum. 239 00:09:43,135 --> 00:09:45,244 Un loc destul de bun pentru a ne întâlni. 240 00:09:45,268 --> 00:09:47,028 Îți dai seama cui i-a trimis mesaje? 241 00:09:47,052 --> 00:09:48,271 - Acum caut. - [TAPTARE] 242 00:09:49,822 --> 00:09:52,216 Bine. Se întoarce ca un telefon arzător. 243 00:09:54,494 --> 00:09:56,951 Da, nimic pe rețelele ei de socializare despre orice tip nou. 244 00:09:56,975 --> 00:09:59,301 Adică... Oh. 245 00:09:59,325 --> 00:10:00,868 - Rezistaţi. - Ai un act de identitate? 246 00:10:00,892 --> 00:10:03,610 Nu, dar telefonul arzător ea a trimis mesaje este ping 247 00:10:03,634 --> 00:10:05,568 La 20 de mile de tine chiar acum. 248 00:10:05,592 --> 00:10:07,266 - Tocmai ți-am trimis pinul. - [TELEFON BUZĂT] 249 00:10:07,290 --> 00:10:08,856 - Mulţumesc. - [BIPURI TELEFONULUI] 250 00:10:15,080 --> 00:10:16,342 [MOTORUL PORNEȘTE] 251 00:10:30,313 --> 00:10:32,532 [CHATTERE INDISTINTA] 252 00:10:47,243 --> 00:10:49,395 Hei, nu poți fi aici. Întoarce-te. 253 00:10:49,419 --> 00:10:51,614 Am fost angajat să găsesc o femeie dispărută. 254 00:10:51,638 --> 00:10:53,399 - Am spus să te întorci. - Trebuie doar să ştiu 255 00:10:53,423 --> 00:10:54,182 dacă asta e Margo Webster, asta e tot. 256 00:10:54,206 --> 00:10:55,816 Nu o să-ți spun din nou. 257 00:10:56,948 --> 00:10:59,274 Bine, da, scuze. 258 00:10:59,298 --> 00:11:02,210 OFIȚER [LA RADIO]: Kash, trebuie să vă mutați vehiculul. 259 00:11:02,253 --> 00:11:03,733 Copie. 260 00:11:09,221 --> 00:11:11,876 [TRAMISIE RADIO INDISTINTA] 261 00:11:15,401 --> 00:11:17,360 ♪ 262 00:11:21,451 --> 00:11:23,888 [CLIC CÂND CAMERE] 263 00:11:30,111 --> 00:11:32,873 - [SUNAT DE LINIE] - [TELEFON SUNĂ] 264 00:11:32,897 --> 00:11:35,508 Hei. Hei! 265 00:11:38,468 --> 00:11:39,860 [CLICURI CAMERA] 266 00:11:44,778 --> 00:11:45,929 RANDY: Hei, ce e, omule? 267 00:11:45,953 --> 00:11:47,757 Ți-am trimis o farfurie, am nevoie să o conduci. 268 00:11:47,781 --> 00:11:49,890 - Vezi unde este înregistrat. - Bine, da, te-am prins. 269 00:11:49,914 --> 00:11:53,995 Este un, uh... cu lambriuri de lemn Buick break. 270 00:11:54,019 --> 00:11:55,740 Este legat de fata noastră dispărută? 271 00:11:57,443 --> 00:11:58,594 A fost la locul crimei. 272 00:11:58,618 --> 00:12:01,578 Am format numărul, tipul s-a speriat și l-am pierdut. 273 00:12:04,260 --> 00:12:06,566 Bine, am o adresă. Se trimite acum. 274 00:12:25,863 --> 00:12:27,255 [Ușa mașinii se deschide] 275 00:12:28,474 --> 00:12:29,997 [USA MAȘINII SE ÎNCHIDE] 276 00:12:52,455 --> 00:12:54,631 ♪ ♪ 277 00:13:17,784 --> 00:13:19,220 [IN APROPIERE TIPA] 278 00:13:27,533 --> 00:13:28,771 [TIPATUL CONTINUA] 279 00:13:28,795 --> 00:13:30,580 Unde este ea? 280 00:13:32,006 --> 00:13:35,029 Margo Webster. Începe să vorbești. Că ea? 281 00:13:35,054 --> 00:13:35,960 - [BEIP SEMNAL DE OCUPAȚI] - Nu. Nu, nu. E-Acesta este- 282 00:13:35,984 --> 00:13:37,080 Acestea sunt înregistrări 911, omule. 283 00:13:37,105 --> 00:13:39,369 E zgomot alb, bine? doar o sa... 284 00:13:40,430 --> 00:13:42,408 [SEMNALUL DE OCUP SE OPRIște] 285 00:13:42,592 --> 00:13:43,917 - Ce i-ai făcut? - Nimic. 286 00:13:43,941 --> 00:13:45,767 Nu am făcut nimic. Încerc să o găsesc. 287 00:13:46,726 --> 00:13:47,814 Bine, bine. 288 00:13:49,425 --> 00:13:50,688 Uh... 289 00:13:53,341 --> 00:13:54,841 Tu Gunther Decker? 290 00:13:54,865 --> 00:13:56,843 Becker, da. 291 00:13:56,867 --> 00:13:59,062 - Și i-ai trimis mesaje? - Uh, da, ascultă, um... 292 00:13:59,086 --> 00:14:00,360 Da, te-am urmărit la locul crimei. 293 00:14:00,384 --> 00:14:02,501 Da, da, uite. Am auzit apelul vine peste scaner, 294 00:14:02,525 --> 00:14:04,416 și aveam nevoie doar să știu dacă era Margo, asta e. 295 00:14:04,440 --> 00:14:06,759 - De ce ai fugit? - Ei bine, am crezut că ești polițist. 296 00:14:06,783 --> 00:14:08,463 Nu-mi plac polițiștii, si nu ma plac. 297 00:14:08,487 --> 00:14:09,566 De ce ai avut o cameră? 298 00:14:09,590 --> 00:14:11,335 Pentru că fac fotografii la scenele crimei. 299 00:14:11,359 --> 00:14:12,772 Este, este... este un fel de treaba mea. 300 00:14:12,796 --> 00:14:14,208 Pentru cine lucrezi? 301 00:14:14,232 --> 00:14:15,818 Nu lucrez pentru nimeni, asta e ideea. 302 00:14:15,842 --> 00:14:17,637 Am lucrat ca stringer pentru ziarul local, 303 00:14:17,662 --> 00:14:19,030 dar am crezut că Aș putea să mă descurc mai bine singură. 304 00:14:19,055 --> 00:14:20,958 Eu-sunt un entuziast independent. 305 00:14:20,983 --> 00:14:22,520 Le fotografiezi pe ale altora durere, asta faci. 306 00:14:22,545 --> 00:14:23,783 - Nu? - O, bine, tip mare. 307 00:14:23,807 --> 00:14:25,828 Înțeleg judecata, înțeleg. 308 00:14:25,852 --> 00:14:26,786 Dar ofer un serviciu. 309 00:14:26,810 --> 00:14:28,265 Adevărul este foarte urât, 310 00:14:28,289 --> 00:14:30,093 dar este acolo și îl documentez, 311 00:14:30,117 --> 00:14:32,095 - și oamenii plătesc pentru asta. - [Scartâie podeaua] 312 00:14:32,119 --> 00:14:33,836 Nu face asta. 313 00:14:33,860 --> 00:14:35,664 Pune asta jos. Pune-l jos. 314 00:14:35,688 --> 00:14:37,037 Bine. 315 00:14:38,267 --> 00:14:40,103 - Mai ar trebui să știu cineva aici? - Nu. 316 00:14:40,127 --> 00:14:41,191 - Nu. - Treci aici. 317 00:14:41,215 --> 00:14:42,758 - Haide. - Bine. 318 00:14:42,782 --> 00:14:45,674 - Care e numele tău? - E-Edward Fong, 319 00:14:45,698 --> 00:14:47,613 dar poți să-mi spui Eddie, te rog. 320 00:14:48,537 --> 00:14:49,973 Bine. 321 00:14:55,427 --> 00:14:56,839 Ce dracu este locul ăsta? 322 00:14:56,864 --> 00:14:59,590 Da, oh, ei bine, eu colectez suveniruri de la locul crimei. 323 00:15:01,584 --> 00:15:03,011 Oh, nu. 324 00:15:03,035 --> 00:15:04,432 Hm... 325 00:15:04,456 --> 00:15:06,173 - Se pare că o vinzi mai degrabă. - P-Păi... 326 00:15:06,197 --> 00:15:08,218 este-totul este legal. 327 00:15:08,242 --> 00:15:09,916 Sunt multe a colegilor entuziaști de acolo. 328 00:15:09,940 --> 00:15:11,700 - Uneori facem doar schimburi. - Bine. 329 00:15:11,724 --> 00:15:13,655 Lasă-mă să ghicesc, oferiți și un serviciu. 330 00:15:13,679 --> 00:15:15,574 - Există o cerere. - Sunt sigur. 331 00:15:15,598 --> 00:15:17,445 Deci, care e treaba? Tu, uh... Margo... 332 00:15:17,469 --> 00:15:18,664 Ea ce? Ea îți dă dovezi? 333 00:15:18,688 --> 00:15:20,666 Nu. Nu, nu, nu, nu e asa. Hm... 334 00:15:20,690 --> 00:15:22,972 Noi trei, ne-am cunoscut online 335 00:15:22,996 --> 00:15:25,540 într-un subreddit de crimă adevărată, și... și noi doar... 336 00:15:25,564 --> 00:15:28,282 încercăm să rezolvăm anumite cazuri dacă ne apucă. 337 00:15:28,306 --> 00:15:29,537 Bine? 338 00:15:30,330 --> 00:15:31,996 De unde o cunoști pe Margo? 339 00:15:32,020 --> 00:15:34,667 Șeful ei m-a angajat să o găsesc. Acum, trebuie să știu... 340 00:15:35,008 --> 00:15:36,632 S-a întâlnit cu tine acum două nopți? 341 00:15:36,656 --> 00:15:38,866 GUNTHER: Nu. P-Ei bine, se presupunea că ea la, 342 00:15:38,890 --> 00:15:40,555 dar ea nu a apărut, așa că... 343 00:15:40,579 --> 00:15:42,383 I-am marcat apartamentul, ne-am dus la ea-ea-slujba ei. 344 00:15:42,407 --> 00:15:44,211 EDDIE: Trebuie să se fi întâmplat ceva rău. 345 00:15:44,235 --> 00:15:45,821 Am avut presimțiri despre asta. 346 00:15:45,845 --> 00:15:47,627 Eddie, te rog, nu-i pasă. 347 00:15:47,651 --> 00:15:49,695 Gunther nu crede în presimțirile mele. 348 00:15:49,719 --> 00:15:53,144 Margo încerca să te trimită acestea înainte de întâlnirea ta. 349 00:15:54,375 --> 00:15:55,918 - Nimic? - GUNTHER: Nu, eu nu, 350 00:15:55,943 --> 00:15:57,948 Nu o recunosc, dar... 351 00:15:57,973 --> 00:15:59,533 Margo își documentează întotdeauna scenele crimei. 352 00:15:59,558 --> 00:16:02,018 Obsesiv, când se gândește ea are ceva. 353 00:16:02,043 --> 00:16:03,713 Da, sau ea ar fi trimis astea 354 00:16:03,738 --> 00:16:05,810 pentru că eu fac analize fotografice criminalistice. 355 00:16:05,835 --> 00:16:08,540 Pe baza marcajului de timp, acestea au fost de la ultimul ei job, 356 00:16:08,924 --> 00:16:10,273 casa Harden. 357 00:16:12,089 --> 00:16:13,719 Sună un clopoțel? 358 00:16:14,082 --> 00:16:15,982 Uh, se gândi Margo 359 00:16:16,006 --> 00:16:18,637 împrejurările în jurul ăla erau ciudate. 360 00:16:18,661 --> 00:16:20,508 GUNTHER: Da, ascultă, um... 361 00:16:20,532 --> 00:16:21,988 Deci, eu pot face îmbunătățirea imaginii pe fotografii, 362 00:16:22,012 --> 00:16:23,163 dar mi-ar lua ceva timp. 363 00:16:23,187 --> 00:16:24,730 Da, nu am timp. 364 00:16:24,754 --> 00:16:25,905 Bine, mă duc spre casă. 365 00:16:25,929 --> 00:16:27,210 Află ce face ea. 366 00:16:27,234 --> 00:16:28,908 Uh, noi venim cu tine. 367 00:16:28,932 --> 00:16:30,208 - Lucrez singur. - Stai! Așteptați, așteptați, așteptați. 368 00:16:30,232 --> 00:16:31,954 Um, înțelegem că asta e treaba ta, 369 00:16:31,978 --> 00:16:34,957 dar, um, am fost trezi timp de două zile căutând-o pe Margo. 370 00:16:34,981 --> 00:16:37,699 Și, um, nimeni nu o cunoaște mai bine decât noi. 371 00:16:37,723 --> 00:16:39,440 Adică, pot să-ți spun de ce a făcut anumite fotografii, 372 00:16:39,464 --> 00:16:41,790 și nimeni nu știe locul crimei cronologie precum Eddie. 373 00:16:42,610 --> 00:16:44,271 Este și entomolog. 374 00:16:44,295 --> 00:16:45,488 Autodidact. 375 00:16:49,174 --> 00:16:50,872 Bine, băieți. Haide. Să mergem. 376 00:16:51,519 --> 00:16:53,434 Bine. 377 00:17:06,752 --> 00:17:08,642 Margo îți spune ce s-a întâmplat aici? 378 00:17:08,666 --> 00:17:09,818 GUNTHER: Uh, puțin, da. 379 00:17:09,842 --> 00:17:11,603 Deci, um... 380 00:17:11,627 --> 00:17:13,953 Nancy Harden era în scaun cu rotile cu demență. 381 00:17:13,977 --> 00:17:16,608 Și soțul ei Mort... acesta este mersul lui 382 00:17:16,632 --> 00:17:18,610 chiar acolo... era îngrijitorul ei. 383 00:17:18,634 --> 00:17:21,873 Și el, uh, a luat cu adevărat vărsare urâtă pe scări, 384 00:17:21,897 --> 00:17:24,353 și-a deschis capul, Deadsville. 385 00:17:24,377 --> 00:17:26,530 Și Nancy a murit trei zile mai târziu. 386 00:17:26,554 --> 00:17:27,706 Ea a murit de foame. 387 00:17:27,730 --> 00:17:29,272 EDDIE: A-un vecin le-a găsit cadavrele 388 00:17:29,296 --> 00:17:31,971 o saptamana mai tarziu, dar eu-o fac de fapt 389 00:17:31,995 --> 00:17:34,190 la opt zile jumate pe baza diferitelor etape 390 00:17:34,214 --> 00:17:36,671 de muștele mușcoase din fotografiile pe care le-a făcut. 391 00:17:36,695 --> 00:17:38,064 Și acesta a fost un caz ai investigat? 392 00:17:38,088 --> 00:17:40,066 GUNTHER: Uh, urma să începem. 393 00:17:40,090 --> 00:17:41,937 Deci, când unul dintre noi steaguri o moarte suspectă, 394 00:17:41,961 --> 00:17:43,547 noi trei am fost de acord am face o scufundare adâncă. 395 00:17:43,571 --> 00:17:45,332 Uh, uneori avem noroc, 396 00:17:45,356 --> 00:17:48,272 și, uh, Margo este chemată pentru a curăța scena. 397 00:17:49,882 --> 00:17:51,730 Ei locuiau la primul etaj. 398 00:17:51,754 --> 00:17:53,316 GUNTHER: Da, știi, 399 00:17:53,340 --> 00:17:55,734 - greu să te ridici cu un plimbător. - COLTER: Mm-hmm. 400 00:17:55,758 --> 00:17:57,310 GUNTHER: Hei, um... 401 00:17:57,934 --> 00:18:01,647 Acest semn de aici, este de la toamnă? 402 00:18:02,242 --> 00:18:03,437 Îmi pare rău. 403 00:18:03,461 --> 00:18:05,506 Ar putea fi. Da. 404 00:18:11,871 --> 00:18:13,576 Uită-te la aceste semne aici. 405 00:18:14,037 --> 00:18:17,016 Vezi cum e la urcarea scărilor? 406 00:18:17,040 --> 00:18:18,844 Asta nu e de la cineva care a coborât. 407 00:18:18,868 --> 00:18:20,759 Asta e de la cineva târât în ​​sus. 408 00:18:20,783 --> 00:18:22,108 Bine. 409 00:18:22,132 --> 00:18:24,212 Deci Margo bănuiește soţii Hardens au fost ucişi. 410 00:18:25,483 --> 00:18:27,287 Ea face poze de la locul crimei, nu? 411 00:18:27,311 --> 00:18:30,009 Și apoi pur și simplu dispare. 412 00:18:31,010 --> 00:18:32,428 Băieți? 413 00:18:32,521 --> 00:18:34,237 - Cine mai știe despre grupul tău? - EDDIE: Nimeni. 414 00:18:34,448 --> 00:18:36,078 Postați online despre asta? 415 00:18:36,102 --> 00:18:37,689 Da, dar foarte atent. 416 00:18:37,713 --> 00:18:40,532 Nu folosim nume reale, IP-uri mascate, funcționează. 417 00:18:40,556 --> 00:18:43,216 Deci, poate că ucigașul a bănuit ai fost pe el, 418 00:18:43,240 --> 00:18:46,025 și tot ce avea de făcut era descoperi identitățile tale reale. 419 00:18:57,751 --> 00:18:59,188 Huh. 420 00:19:04,914 --> 00:19:06,629 Ei bine, asta e ciudat, nu-i așa? 421 00:19:13,964 --> 00:19:15,487 - GUNTHER: Da. - Stai asta, vrei? Mulţumesc. 422 00:19:18,144 --> 00:19:20,427 Mâncarea de aici, nu are mucegai pe el, nu? 423 00:19:20,451 --> 00:19:21,887 Nu poate avea mai mult de câteva săptămâni. 424 00:19:30,093 --> 00:19:32,637 Bazat pe, uh, larvele de aici, 425 00:19:32,662 --> 00:19:35,249 asta a fost mâncat pe vremea aceea că Nancy Harden a murit. 426 00:19:35,379 --> 00:19:37,702 Deci cineva a fost aici tot timpul. 427 00:19:40,847 --> 00:19:43,285 Și au văzut totul. 428 00:19:47,418 --> 00:19:48,960 Prietena ta Margo avea dreptate. 429 00:19:50,506 --> 00:19:51,763 Hardens a fost ucis. 430 00:19:51,787 --> 00:19:56,506 Deci ucigașul a stat aici, a așteptat momentul lui. 431 00:19:56,530 --> 00:19:58,857 Ei bine, nu ar fi mai ușor să-i ucizi și să pleci? 432 00:19:58,881 --> 00:20:01,294 Da, nu cred este vorba despre ce a fost mai ușor. 433 00:20:01,318 --> 00:20:03,165 Ucigașul l-a târât pe Mort până în vârful scărilor 434 00:20:03,189 --> 00:20:04,812 doar ca să-l poată împinge în jos. 435 00:20:05,232 --> 00:20:06,688 El vine aici 436 00:20:07,896 --> 00:20:09,445 și se uită la Nancy cum moare. 437 00:20:11,230 --> 00:20:12,612 Pe parcursul mai multor zile. 438 00:20:15,145 --> 00:20:16,992 EDDIE: Deci tipul care suntem căutarea este minuțioasă, 439 00:20:17,017 --> 00:20:20,244 bine pregatit, și are o îndoire foarte specifică. 440 00:20:20,970 --> 00:20:22,997 GUNTHER: Bine, de ce să merg după Margo, totuși? 441 00:20:25,301 --> 00:20:27,042 Poate că are ceva de-a face cu asta. 442 00:20:29,103 --> 00:20:30,593 Aripi de înger? 443 00:20:30,617 --> 00:20:33,248 Oh, uh, am chef Pe astea le-am mai văzut. 444 00:20:33,272 --> 00:20:34,293 Unde? 445 00:20:34,317 --> 00:20:36,514 GUNTHER: Nu-mi amintesc, dar... 446 00:20:36,538 --> 00:20:38,080 avem o grămadă de fișiere descarcăm 447 00:20:38,104 --> 00:20:39,539 pentru a construi propria noastră bază de date privind criminalitatea. 448 00:20:43,373 --> 00:20:46,657 Da. Bine. Iată-ne. 449 00:20:46,681 --> 00:20:48,814 Asta e... Uite, aripi de înger trase în funingine. 450 00:20:50,095 --> 00:20:51,769 Da. Ce caz este? 451 00:20:51,794 --> 00:20:54,712 Acesta este Appelbaums. 452 00:20:54,819 --> 00:20:56,928 O mamă și o fiică în comitatul Whitley. 453 00:20:56,952 --> 00:20:59,147 Au murit de otrăvire cu monoxid de carbon. 454 00:20:59,171 --> 00:21:01,715 Uh, fiica era dezactivată iar mama ei era tutorele ei. 455 00:21:01,739 --> 00:21:04,196 Deci Margo trebuie să fi realizat aceste cazuri au fost legate. 456 00:21:04,220 --> 00:21:06,566 GUNTHER: La naiba. Da, asta trebuie să fie. 457 00:21:06,590 --> 00:21:07,852 Alții? 458 00:21:07,876 --> 00:21:10,115 Ei bine, am putea oricând să verificăm... 459 00:21:10,139 --> 00:21:12,378 - Nu, nu, nu, nu... - ...Forumul Detectivilor din Vestul Mijlociu. 460 00:21:12,402 --> 00:21:14,946 Este o bază de date regională mai veche condus de un tip pe care Eddie disprețuiește. 461 00:21:14,970 --> 00:21:17,646 A furat o mostră de Părul lui Jeffrey Dahmer de la mine. 462 00:21:17,670 --> 00:21:19,211 Da, a făcut-o, și trebuie să treci peste asta. 463 00:21:19,662 --> 00:21:21,118 Margo are nevoie de noi. 464 00:21:21,347 --> 00:21:24,042 Da. Haide, hai să... hai să verificăm. 465 00:21:24,850 --> 00:21:26,174 Scuzați-mă. 466 00:21:27,186 --> 00:21:30,265 Bine. Doar un moment. 467 00:21:30,289 --> 00:21:33,181 Uh... Huh. Vezi, asta e interesant. 468 00:21:33,205 --> 00:21:34,922 Harry și Marie Rafferty. 469 00:21:34,946 --> 00:21:37,458 Este un cuplu care a murit acasă în 2018. 470 00:21:37,482 --> 00:21:40,885 El avea SLA, ea îi era îngrijitoare. 471 00:21:40,909 --> 00:21:43,322 Deci, toate victimele sunt fie pacienți, fie îngrijitori. 472 00:21:43,346 --> 00:21:44,628 - Ucigașul trebuie să-i fi cunoscut. - GUNTHER: Da. 473 00:21:44,652 --> 00:21:46,934 Corect? Sau măcar să dai peste ei. 474 00:21:46,958 --> 00:21:48,743 Da, dar cum aflăm unde? 475 00:21:51,006 --> 00:21:52,837 COLTER: Am o idee. 476 00:21:53,469 --> 00:21:55,551 Bine, deci vrei să fac referințe încrucișate 477 00:21:55,575 --> 00:21:56,988 o grămadă de morți? 478 00:21:57,012 --> 00:21:59,033 Trebuie să știu unde cineva le-ar fi văzut. 479 00:21:59,057 --> 00:22:02,419 Încercați spitalele, uh, poate centre de dezintoxicare. 480 00:22:02,443 --> 00:22:03,682 RANDY: Bine, lasă-mă, uh... 481 00:22:03,706 --> 00:22:05,099 Dă-mi doar o secundă. 482 00:22:08,352 --> 00:22:11,089 În regulă. Dă-mi ceva. Haide. 483 00:22:11,113 --> 00:22:13,730 Uh-oh. Da. Uh-huh. 484 00:22:13,754 --> 00:22:15,869 Haide. Da. În regulă. 485 00:22:15,893 --> 00:22:18,313 Deci, se pare că ai fost recent și nu atât de recent decedat 486 00:22:18,337 --> 00:22:20,768 toți erau clienți la Vorhee Centru de kinetoterapie, 487 00:22:20,792 --> 00:22:23,188 și la doar câteva mile distanță. 488 00:22:23,212 --> 00:22:24,972 Mulțumesc, Randy. Bine, o să verific 489 00:22:24,996 --> 00:22:26,278 această clinică la care sunt toți conectați. 490 00:22:26,302 --> 00:22:28,149 Bine, uh, vom continua să săpăm, 491 00:22:28,173 --> 00:22:31,125 să vedem dacă găsim orice alte victime asociate. 492 00:22:32,787 --> 00:22:35,504 Ne pare rău, toate informațiile despre pacient este confidențial. 493 00:22:35,528 --> 00:22:37,550 Trebuie doar să știu cine Hardens și Appelbaums 494 00:22:37,574 --> 00:22:39,552 ar fi putut lucra cu. 495 00:22:39,576 --> 00:22:41,700 În joc este viața unei femei. 496 00:22:41,725 --> 00:22:44,600 Apreciez situatia ta, dar nu te pot ajuta. 497 00:22:44,624 --> 00:22:46,015 Ne-am putea pierde permisul. 498 00:22:46,801 --> 00:22:48,759 Bine. Am înțeles. Multumesc. 499 00:22:54,238 --> 00:22:55,389 Pot să vă pun o întrebare? 500 00:22:55,520 --> 00:22:58,796 - Cine sunt cei doi aici? - Foști pacienți. 501 00:22:58,821 --> 00:23:00,588 Au murit într-un incendiu în casă cu câteva luni în urmă. 502 00:23:00,612 --> 00:23:02,323 A fost foarte tragic. 503 00:23:02,701 --> 00:23:04,331 COLTER: Frați. 504 00:23:04,950 --> 00:23:06,768 Unul era îngrijitorul celuilalt? 505 00:23:06,792 --> 00:23:08,704 Asta e corect. Unul dintre ei era paralizat. 506 00:23:12,580 --> 00:23:14,289 Cine a făcut acest fluturaș? Știi? 507 00:23:14,313 --> 00:23:16,140 Unul dintre consilierii noștri... Francis. 508 00:23:16,164 --> 00:23:17,474 El chiar face milă suplimentară pentru pacientii de aici. 509 00:23:17,498 --> 00:23:19,520 Hmm. Francisc. Bine. 510 00:23:19,903 --> 00:23:21,339 Multumesc. 511 00:23:22,895 --> 00:23:25,985 ♪ ♪ 512 00:23:30,511 --> 00:23:33,079 [TAPTARE] 513 00:23:42,610 --> 00:23:45,004 FRANCIS: Mm. Mm. 514 00:23:46,745 --> 00:23:48,592 Două zaharuri pentru tine, mamă. 515 00:23:49,245 --> 00:23:51,334 Și, uh... 516 00:23:51,358 --> 00:23:53,989 Ştii ce? Hai să facem două zaharuri pentru tine. 517 00:23:54,013 --> 00:23:55,058 [Zocănii de ustensile] 518 00:23:57,408 --> 00:23:58,559 Acolo. 519 00:23:58,583 --> 00:24:00,037 aș oferi lapte, 520 00:24:00,068 --> 00:24:01,562 dar... 521 00:24:01,586 --> 00:24:04,067 Mama spune mereu că are gust de coagulat. 522 00:24:05,720 --> 00:24:07,374 [PLÂNGÂND LINIT] 523 00:24:15,687 --> 00:24:18,168 [USA CAMIONULUI SE DESCHIDE] 524 00:24:19,691 --> 00:24:20,953 [USA TIRUMULUI SE ÎNCHIDE] 525 00:24:36,664 --> 00:24:38,362 [CLICK CLIC pe clanță] 526 00:25:01,559 --> 00:25:03,735 ♪ ♪ 527 00:25:23,798 --> 00:25:26,453 ♪ ♪ 528 00:25:53,263 --> 00:25:56,004 ♪ ♪ 529 00:26:23,629 --> 00:26:25,346 MARGO: Te rog, dă-mi drumul! 530 00:26:25,730 --> 00:26:26,968 Nu voi spune nimănui despre tine. 531 00:26:26,992 --> 00:26:29,231 Chiar nu știu nimic. 532 00:26:29,255 --> 00:26:31,799 Ah, haide, nu te vinde scurt. 533 00:26:31,823 --> 00:26:33,453 Ești inteligent. 534 00:26:33,477 --> 00:26:34,917 - [PORTAFIA SE ÎNCHIDE] - Prea inteligent. 535 00:26:34,941 --> 00:26:37,848 Vă rog! Nu am văzut nimic. 536 00:26:37,872 --> 00:26:41,852 Margo, asta, asta va merge mai bine dacă nu mă minți. 537 00:26:42,292 --> 00:26:44,986 Fete inteligente care mint... 538 00:26:45,010 --> 00:26:46,509 [SOPPE] 539 00:26:46,533 --> 00:26:48,685 ... s-ar putea întâmpla tot felul de lucruri rele. 540 00:26:48,709 --> 00:26:51,234 Lucruri lungi, rele. 541 00:26:53,444 --> 00:26:55,054 Te-am urmărit, știi? 542 00:26:57,266 --> 00:26:59,609 Știu lucruri despre tine. 543 00:26:59,633 --> 00:27:01,331 Lucruri personale. 544 00:27:02,897 --> 00:27:05,659 Dar motivul pentru care te am 545 00:27:05,683 --> 00:27:10,229 este din cauza postărilor tale online despre Appelbaums. 546 00:27:10,253 --> 00:27:12,361 De unde ai știut că sunt eu? 547 00:27:12,385 --> 00:27:13,449 [Chicotete] 548 00:27:13,473 --> 00:27:15,832 Ei bine, nu a fost greu să-mi dau seama. 549 00:27:15,856 --> 00:27:17,801 Adică, ai lăsat o amprentă digitală, 550 00:27:17,825 --> 00:27:19,716 indicii despre meseria ta. 551 00:27:19,740 --> 00:27:23,851 Ideea este că ai văzut detalii că nimeni altcineva nu a făcut-o. 552 00:27:23,875 --> 00:27:26,941 Detalii despre munca mea. 553 00:27:26,965 --> 00:27:28,638 [Chicote]: Deci eu doar... 554 00:27:28,662 --> 00:27:31,163 Trebuia doar să-mi dau seama cine ești, 555 00:27:31,187 --> 00:27:35,554 sa te cunosc, și, uh, acum iată-ne. 556 00:27:36,017 --> 00:27:39,954 Adică, dacă te gândești la asta, nouă, ne plac aceleași lucruri. 557 00:27:39,978 --> 00:27:42,391 Nu, este doar un hobby. 558 00:27:42,415 --> 00:27:44,350 Nu. 559 00:27:44,374 --> 00:27:46,308 - Este mai mult decât atât. - [SHOICATE] 560 00:27:46,940 --> 00:27:49,964 Îți amintești ce am spus despre minciună? 561 00:27:49,988 --> 00:27:52,401 - [GRUNTS] - [Gâfâind] 562 00:27:52,631 --> 00:27:55,634 Ai vrut atenție, nu-i așa? 563 00:27:56,663 --> 00:28:01,253 Da. Am început să postez despre Hardens. 564 00:28:01,391 --> 00:28:04,805 Lucruri inteligente despre cum au murit. 565 00:28:04,829 --> 00:28:07,982 - [TRACTORUL SE APROPIEAZĂ] - Deci a trebuit doar să te urmăresc 566 00:28:08,006 --> 00:28:09,963 si te vedem la lucru. 567 00:28:11,575 --> 00:28:14,031 Ai fost acolo când făceam curățenie în casă. 568 00:28:14,075 --> 00:28:16,663 Am fost atât de aproape de tine. 569 00:28:16,754 --> 00:28:18,973 Te puteam mirosi. 570 00:28:20,932 --> 00:28:22,893 Mi-ai văzut desenul, 571 00:28:23,644 --> 00:28:27,523 și atunci am știut ce trebuie să fac. 572 00:28:29,114 --> 00:28:31,568 Ai ucis acel cuplu sărman. 573 00:28:31,856 --> 00:28:36,750 Deci, ce, ai putea coborî pe durerea și suferința lor? 574 00:28:36,774 --> 00:28:40,386 Hei, i-am salvat de toate astea. 575 00:28:45,565 --> 00:28:47,709 Oh, știu la ce te gândești. 576 00:28:48,655 --> 00:28:50,329 Și nu te voi opri. 577 00:28:50,353 --> 00:28:51,852 Daţi-i drumul. 578 00:28:51,876 --> 00:28:53,399 Urlă după ajutor. 579 00:28:54,922 --> 00:28:58,762 Dar va trebui să-l ard în viață chiar în fața ta. 580 00:29:00,541 --> 00:29:02,587 Asta vrei, Margo? 581 00:29:03,305 --> 00:29:04,440 Nu. 582 00:29:04,464 --> 00:29:05,561 RANDY [DIFRUTOR]: La naiba, omule. 583 00:29:05,585 --> 00:29:07,146 Aripi de înger sunt și acolo jos? 584 00:29:08,153 --> 00:29:09,940 Da, sunt aici. 585 00:29:10,547 --> 00:29:11,828 A sunat la poliție. Sunt pe drum. 586 00:29:11,852 --> 00:29:13,395 Aceste cadavre sunt aici de zeci de ani. 587 00:29:13,419 --> 00:29:14,918 Este groaznic. 588 00:29:15,195 --> 00:29:16,746 Vreun semn de Margo? 589 00:29:17,072 --> 00:29:18,490 Nu. 590 00:29:18,816 --> 00:29:20,837 Acest lucru este cu siguranță unde o ţinea. 591 00:29:21,326 --> 00:29:23,579 I-am luat laptopul acum. Te pot lega? 592 00:29:23,603 --> 00:29:25,344 - Da, omule. Du-te. - [TAPTARE] 593 00:29:28,568 --> 00:29:30,222 Bine, sunt înăuntru. 594 00:29:30,915 --> 00:29:33,850 Cu siguranță îl urmărește ultima ei activitate online. 595 00:29:33,874 --> 00:29:36,723 Poate a smuls-o pentru că ea a aflat ce face. 596 00:29:36,747 --> 00:29:38,072 MEL: Bună, uh... 597 00:29:38,096 --> 00:29:39,334 Tocmai ți-am trimis ceva. 598 00:29:39,358 --> 00:29:40,944 [BIPURI DE NOTIFICARE] 599 00:29:40,968 --> 00:29:42,492 Modelele nu sunt niciodată aleatorii. 600 00:29:46,844 --> 00:29:48,125 [RANDY se batjocorește ușor] 601 00:29:48,437 --> 00:29:49,953 Killer are întotdeauna un „de ce”. 602 00:29:50,564 --> 00:29:51,971 Mulțumesc pentru ajutor. 603 00:29:51,995 --> 00:29:53,174 - Da, desigur. - [TELEFON BUZĂT] 604 00:29:53,198 --> 00:29:54,218 - Oh. - [BIPURI TELEFONULUI] 605 00:29:54,734 --> 00:29:55,929 Bună, Reenie. 606 00:29:55,954 --> 00:29:58,000 Da, sunt încă aici. 607 00:29:58,203 --> 00:29:59,608 Bine, da, am înțeles. 608 00:29:59,632 --> 00:30:01,965 Îi voi trimite cel mai frumos coș cadou există. 609 00:30:02,612 --> 00:30:04,141 Fara fructe, fara alcool. Copiați asta. 610 00:30:04,165 --> 00:30:05,621 Noul angajat al lui Reenie? 611 00:30:05,645 --> 00:30:06,666 RANDY: Da, acesta este Mel. 612 00:30:06,690 --> 00:30:08,581 - Cum stă treaba? - E grozavă. 613 00:30:08,605 --> 00:30:10,974 Tocmai mi-a trimis o listă a îngrijitorilor duali 614 00:30:10,998 --> 00:30:12,454 și decesele pacienților în regiune. 615 00:30:12,478 --> 00:30:14,761 Toți sunt guvernați ca firesc sau accidental. 616 00:30:15,422 --> 00:30:16,893 Wow, omule. 617 00:30:16,917 --> 00:30:18,591 Au fost multe din astea în ultimii 25 de ani. 618 00:30:18,615 --> 00:30:20,375 Se pare că tipul nostru a fost ocupat. 619 00:30:20,399 --> 00:30:22,575 Da, așa arată, omule. 620 00:30:25,527 --> 00:30:28,296 Din aspectul lucrurilor, Francis nu a plecat cu mult timp în urmă. 621 00:30:28,320 --> 00:30:29,983 Trebuie să presupun că Margo este încă în viață 622 00:30:30,007 --> 00:30:32,439 - pentru că a hrănit-o. - De ce o ține în viață? 623 00:30:33,499 --> 00:30:35,434 Nu știu. E o întrebare bună. 624 00:30:35,817 --> 00:30:37,827 Mă rănești. 625 00:30:38,195 --> 00:30:39,488 Îmi pare rău. 626 00:30:39,919 --> 00:30:42,942 Îmi pare rău, dar doar chiar trebuie să înțelegi 627 00:30:42,967 --> 00:30:44,945 ce fac eu. 628 00:30:45,076 --> 00:30:47,252 Crezi că ești un înger al milei. 629 00:30:49,294 --> 00:30:51,707 De aceea desenezi aripi. 630 00:30:52,144 --> 00:30:53,581 Continuă. 631 00:30:55,218 --> 00:30:56,759 Așa vă justificați acțiunile. 632 00:30:56,783 --> 00:30:58,718 Nu! 633 00:30:58,742 --> 00:31:02,156 Nu trebuie să justific nimic, 634 00:31:02,180 --> 00:31:04,487 mai ales pentru tine. 635 00:31:08,708 --> 00:31:10,811 Am văzut-o pe mama mea având grijă de... 636 00:31:11,319 --> 00:31:13,060 a fratelui meu cu handicap. 637 00:31:15,149 --> 00:31:20,198 Sacrificându-și propria sănătate și fericire pentru nimic. 638 00:31:22,113 --> 00:31:24,028 Nu avea să se facă niciodată mai bine. 639 00:31:26,683 --> 00:31:31,185 Adică erau în viață, dar ei nu trăiau. 640 00:31:31,581 --> 00:31:33,622 Deci te-ai decis pentru ei. 641 00:31:33,646 --> 00:31:35,102 Hei, am fost acolo. 642 00:31:35,126 --> 00:31:37,587 am patit si eu. 643 00:31:38,129 --> 00:31:41,282 Mama era atât de ocupată să aibă grijă de el, 644 00:31:41,306 --> 00:31:44,135 făcându-i ceai, citindu-i cărți. 645 00:31:48,198 --> 00:31:49,895 Ea abia m-a observat. 646 00:31:52,548 --> 00:31:56,247 Știi măcar ce este durerea adevărată? 647 00:32:00,068 --> 00:32:01,528 Nu. 648 00:32:01,935 --> 00:32:03,613 Desigur că nu. 649 00:32:05,449 --> 00:32:07,395 Dar vă pot arăta. 650 00:32:07,419 --> 00:32:09,286 - [GRUNTS] - Intră acolo. 651 00:32:19,257 --> 00:32:21,017 RANDY [PRIN DIBUFORUL]: Bine, frate, verifică-mă. 652 00:32:21,041 --> 00:32:23,173 Tocmai am aflat că Francis a crescut cu o mamă singură 653 00:32:23,197 --> 00:32:24,933 și un frate care a avut paralizie cerebrală, 654 00:32:24,957 --> 00:32:27,894 dar și mama și fratele lui 655 00:32:27,918 --> 00:32:30,897 tocmai sa întâmplat să dispară Acum 25 de ani, bine? 656 00:32:30,921 --> 00:32:33,595 Fără utilizarea cardului de credit, fără vizite la medic. 657 00:32:33,894 --> 00:32:35,989 Deci acestea sunt corpurile pe care l-am găsit la subsol. 658 00:32:36,521 --> 00:32:37,860 Așa că îi ucide, îi ține acolo, 659 00:32:37,884 --> 00:32:41,860 și pune la cale scena ca un fel de tablou bolnav. 660 00:32:43,759 --> 00:32:46,109 Hei, apar prietenii lui Margo vreo piste noi? 661 00:32:48,112 --> 00:32:50,911 O folosește pe Margo pentru a obține lui Gunther și Eddie. 662 00:32:52,638 --> 00:32:55,106 - De aceea o ține în viață. - Trebuie să fie, nu? 663 00:32:55,130 --> 00:32:56,523 Bine, bine, cel puțin știi unde se îndreaptă. 664 00:32:56,547 --> 00:32:57,817 Ai backup, nu? 665 00:33:01,159 --> 00:33:02,397 Colter? 666 00:33:02,422 --> 00:33:04,800 Nu pot chema poliția acum. 667 00:33:04,824 --> 00:33:06,768 Dacă Francis simte presiunea, o va ucide pe Margo. 668 00:33:06,792 --> 00:33:08,021 Uite, nu-mi place asta, omule. 669 00:33:08,045 --> 00:33:09,196 Ei bine... 670 00:33:09,220 --> 00:33:11,056 - nicio alegere. - Bine, omule, doar... 671 00:33:11,449 --> 00:33:13,357 Uite, sunt în așteptare dacă ai nevoie de mine. În regulă? 672 00:33:13,381 --> 00:33:15,052 - Da. - [BIPURI TELEFONULUI] 673 00:33:20,690 --> 00:33:23,276 Ce... De ce suntem aici? 674 00:33:23,800 --> 00:33:26,648 - [MOTORUL SE OPRIște] - Ei bine, pentru că nu ai putut 675 00:33:26,672 --> 00:33:28,955 păstrează-ți micile descoperiri pentru tine însuți. 676 00:33:28,979 --> 00:33:31,743 - [Zărănii centuri de siguranță] - [FRANCIS OFTE] 677 00:33:31,768 --> 00:33:35,530 Nu înțelegi cât de importantă este munca mea, Margo. 678 00:33:36,248 --> 00:33:37,703 Dar cum ai putut? 679 00:33:37,727 --> 00:33:40,880 Ești doar o persoană care face curățenie. 680 00:33:40,904 --> 00:33:44,131 [Chicotește]: O simplă servitoare pentru morți. 681 00:33:44,922 --> 00:33:46,141 Ce ai de gând să faci? 682 00:33:47,634 --> 00:33:49,594 Cred că știi deja asta. 683 00:33:50,435 --> 00:33:53,153 O să am grijă de mizeria pe care ai făcut-o. 684 00:33:53,177 --> 00:33:55,809 Mă duci să mă întâlnesc cu prietenii tăi. 685 00:33:55,834 --> 00:33:58,595 Dar prietenii mei nu știu orice despre tine. 686 00:33:58,704 --> 00:34:01,683 Am auzit fiecare minciună sub soare, 687 00:34:01,707 --> 00:34:04,077 mai ales când moartea este chiar acolo. 688 00:34:04,101 --> 00:34:05,687 Este ceea ce facem. 689 00:34:06,153 --> 00:34:10,449 Mințim și trișăm până la capăt. 690 00:34:10,890 --> 00:34:13,433 Te rog, nu au nimic a face cu asta. 691 00:34:13,910 --> 00:34:16,663 Ei bine, vom vedea despre asta. 692 00:34:17,330 --> 00:34:20,354 Și când termin, poți curăța scena. 693 00:34:20,750 --> 00:34:22,486 Pot să te văd cum lucrezi. 694 00:34:22,670 --> 00:34:24,296 Din nou. 695 00:34:25,774 --> 00:34:27,535 Voi încerca să nu o fac prea dezordonată. 696 00:34:27,559 --> 00:34:29,276 [Ambele mormăit] 697 00:34:29,300 --> 00:34:30,451 [MARGO Gâfâind] 698 00:34:30,475 --> 00:34:31,670 - Unde te duci? - Nu! 699 00:34:31,694 --> 00:34:33,149 - [mormăind] - Nu! 700 00:34:33,173 --> 00:34:35,107 Nu! Nu! 701 00:34:35,131 --> 00:34:36,829 - [Grâmăt] - [SHOIPIT] 702 00:34:45,142 --> 00:34:47,642 - [SUNAT DE LINIE] - Hai, hai, ridică. 703 00:34:47,666 --> 00:34:50,384 [Trîțâind cauciucuri] 704 00:34:50,408 --> 00:34:51,777 VOCE AUTOMATIZATĂ: numărul incerci sa ajungi... 705 00:34:51,801 --> 00:34:56,042 - [Claxone] - 260-555-0179, 706 00:34:56,066 --> 00:34:57,434 nu este disponibil. 707 00:34:57,458 --> 00:34:58,958 - Vă rugăm să lăsați un mesaj. - COLTER: Eddie. 708 00:34:58,982 --> 00:35:00,764 Trebuie să ieși de acolo. El vine după tine și Gunther. 709 00:35:00,795 --> 00:35:01,946 Pleacă acum. 710 00:35:01,971 --> 00:35:03,712 [Trîțâind cauciucuri] 711 00:35:04,204 --> 00:35:06,922 - [OM TIPA LA ÎNREGISTRARE] - [Zuoete de ferăstrău cu lanț] 712 00:35:06,946 --> 00:35:09,994 [BUMIZARE LA TELEFON] 713 00:35:10,018 --> 00:35:11,535 911 OPERATOR [LA ÎNREGISTRARE]: Nu închide. Ajutorul este pe drum. 714 00:35:11,559 --> 00:35:13,146 [GEMETE] 715 00:35:13,170 --> 00:35:14,277 Omule, caut mai multe conexiuni, 716 00:35:14,301 --> 00:35:16,236 dar vin gol. 717 00:35:16,260 --> 00:35:18,151 De aceea avem nevoie de Margo. 718 00:35:18,175 --> 00:35:20,675 E un magician cu chestiile astea. 719 00:35:21,025 --> 00:35:23,104 O să-i spun că ai spus asta. 720 00:35:48,074 --> 00:35:49,989 ♪ ♪ 721 00:35:58,824 --> 00:36:00,652 [MOTORUL SE OPRIște] 722 00:36:06,310 --> 00:36:08,027 MARGO [ÎMBĂNUTĂ]: Ajutor! 723 00:36:08,051 --> 00:36:09,463 Ajută-mă cineva, te rog! 724 00:36:09,487 --> 00:36:10,856 - Ajută cineva. - Hei. 725 00:36:10,880 --> 00:36:12,466 - [Gâfâind] - Margo, ești în regulă. 726 00:36:12,490 --> 00:36:14,033 - Cine eşti tu? - Nu-i nimic, eu sunt Colter. 727 00:36:14,057 --> 00:36:16,688 Șeful tău m-a angajat să te găsesc. Te simți bine? 728 00:36:16,712 --> 00:36:17,993 - MARGO: Da. - COLTER: Unde e Francis? 729 00:36:18,017 --> 00:36:19,299 Tu-trebuie să-l oprești. 730 00:36:19,323 --> 00:36:20,866 O să-i omoare! 731 00:36:20,890 --> 00:36:22,519 O să-i omoare... Gunther și Eddie. 732 00:36:22,543 --> 00:36:24,791 Bine. Aici. Sunați la 911. 733 00:36:25,764 --> 00:36:27,635 ♪ ♪ 734 00:36:36,949 --> 00:36:38,559 [Zopotit] 735 00:36:39,343 --> 00:36:40,712 [SHOCHEIT ȘOFIT] 736 00:36:40,736 --> 00:36:42,148 COLTER: Lasă-l să plece, Francis. 737 00:36:42,172 --> 00:36:43,956 Lasă-l să plece! 738 00:36:45,305 --> 00:36:46,699 Ești la timp să urmărești. 739 00:36:46,723 --> 00:36:48,360 Toate astea pentru că Margo te-ai înțeles? 740 00:36:48,384 --> 00:36:50,920 [Grâmăt] 741 00:37:03,149 --> 00:37:04,692 [TIPA] 742 00:37:04,716 --> 00:37:05,848 [GEMETE] 743 00:37:08,241 --> 00:37:11,351 [TUSE] 744 00:37:11,375 --> 00:37:13,222 - Sunteți bine băieți? - EDDIE: Da. 745 00:37:13,246 --> 00:37:14,876 - GUNTHER: Da... - Da? Ești bine? 746 00:37:14,900 --> 00:37:16,052 - Da, sunt grozav, sunt grozav. - Bine, da? 747 00:37:16,076 --> 00:37:17,096 Vai. Da. 748 00:37:17,120 --> 00:37:19,122 [SIRENA PLÂND LA DISTANȚĂ] 749 00:37:22,299 --> 00:37:24,059 Uh, Dispatch, acesta este 22-Edward... 750 00:37:24,083 --> 00:37:25,974 [Continuă indistinct] 751 00:37:25,998 --> 00:37:27,541 Mulțumesc, domnule Shaw. 752 00:37:27,565 --> 00:37:29,456 - Ești binevenit. Multumesc. - RUTH: Hei, tu... 753 00:37:29,480 --> 00:37:31,284 ar trebui să luați o săptămână. 754 00:37:31,308 --> 00:37:34,254 Nu. În niciun caz. Ne vedem mâine. 755 00:37:34,278 --> 00:37:36,269 - [TELEFON BUZĂT] - Oh. Rezistă. 756 00:37:37,401 --> 00:37:38,706 Oh, mă întorc imediat. 757 00:37:39,969 --> 00:37:42,338 Nu pot să cred i-a păsat suficient să te angajeze. 758 00:37:42,995 --> 00:37:44,788 Cred că însemni foarte mult pentru ea. 759 00:37:46,453 --> 00:37:47,517 [GASPS] 760 00:37:47,541 --> 00:37:48,541 [râde] 761 00:37:50,327 --> 00:37:51,695 Ne făceam griji pentru tine. 762 00:37:51,719 --> 00:37:53,697 Nu, nu, era îngrijorat, și nu eram îngrijorat 763 00:37:53,721 --> 00:37:56,028 pentru că știu că știi cum să ai grijă de tine. 764 00:37:57,377 --> 00:37:59,135 Nu știu cum să-ți mulțumesc. 765 00:37:59,160 --> 00:38:00,964 Cred că ar trebui să-ți mulțumim. 766 00:38:01,164 --> 00:38:02,822 Tu ești acela cine a găsit traseul, nu? 767 00:38:03,139 --> 00:38:04,926 Voi trei au luat în pungă un criminal în serie. 768 00:38:04,950 --> 00:38:06,972 Atât pentru detectivii de fotolii. 769 00:38:07,477 --> 00:38:08,930 Știi, ești, um, 770 00:38:08,954 --> 00:38:10,018 ești-ești destul de bun la asta, 771 00:38:10,042 --> 00:38:11,967 și ne-ar putea folosi un al patrulea în echipajul nostru. 772 00:38:11,991 --> 00:38:14,631 Nu știu, cred voi trei v-ați rezolvat. 773 00:38:14,655 --> 00:38:15,937 Apropo, a trebuit să spun poliției 774 00:38:15,961 --> 00:38:18,187 despre micul tău muzeu de aici. 775 00:38:18,211 --> 00:38:20,376 Dar ți-am spus că totul este legal. 776 00:38:20,400 --> 00:38:21,769 Nu au luat nimic, nu? 777 00:38:21,793 --> 00:38:23,249 Nu, nu au luat nimic. 778 00:38:23,273 --> 00:38:24,554 Le-am spus că sunteți fani ai genului. 779 00:38:24,578 --> 00:38:27,122 Multumesc. [Chicotete] 780 00:38:27,146 --> 00:38:29,541 Deci, ce urmează pentru tine? 781 00:38:31,283 --> 00:38:32,981 Du-te unde mă duce treaba. 782 00:38:34,153 --> 00:38:36,001 Doar punând-o acolo, 783 00:38:36,025 --> 00:38:38,830 dar suntem mereu disponibili pentru consultare. 784 00:38:38,854 --> 00:38:42,137 Da? S-ar putea să te implici în asta. 785 00:38:42,161 --> 00:38:43,704 Fiți buni unul cu celălalt, bine? 786 00:38:43,728 --> 00:38:45,425 - Bine. - În regulă. 787 00:38:48,646 --> 00:38:51,170 - Bolnav. - [Chicotete] 788 00:38:58,264 --> 00:39:00,223 [TELEFON BUZĂT] 789 00:39:03,487 --> 00:39:04,681 - Hei, Randy. - Hei. 790 00:39:04,705 --> 00:39:06,335 Ma bucur ca totul a iesit, 791 00:39:06,359 --> 00:39:07,706 chiar dacă nu ai avut nicio rezervă. 792 00:39:07,730 --> 00:39:09,469 Da. Totul în regulă? 793 00:39:09,493 --> 00:39:11,360 Te las pe tine să decizi. 794 00:39:11,384 --> 00:39:13,255 Știți înregistrările pe care l-a trimis Russell? 795 00:39:13,279 --> 00:39:14,953 Chestia lui David Pearson? 796 00:39:14,977 --> 00:39:16,998 - Găsi ceva? - Da. 797 00:39:17,022 --> 00:39:18,782 Pot fi. Roți în interiorul roților. 798 00:39:18,806 --> 00:39:20,393 Dar, uh... 799 00:39:20,417 --> 00:39:22,438 cred că am ceva care poate doriți să verificați. 800 00:39:22,462 --> 00:39:24,095 Bine. ascult. 801 00:39:26,945 --> 00:39:28,991 [MOTORUL PORNEȘTE] 802 00:39:33,952 --> 00:39:35,823 ♪ ♪